Hi,
Today is Prabhat Bhai's Bday. While starting this project scanlation he encouraged me a lot to continue this thought and also suggested me few comics/characters which i can consider for translation. One of his suggestion was Taar. A short lived but quite famous German comics series.
So today on his birthday as a gift to him I am posting the first comics of Taar completely translated in Hindi.
This has taken a lot of work from multiple people. As the original comics is in German Language and no English translation if available of the same. Gaurav bhai has cleaned the bubbles to be filled. His wife and my Beloved Sister in law Anurika has translated the whole comics from German to English [Hats off to her for supporting us in this time taking work], and later on I translated the same in Hindi and filled up the bubbles. I hope all the hard work has paid off.
There are still many comics in Taar series which can be translated. Hope to get the opinion of the blog visitors about it.
Title / नाम: Taar 'The Rebel' / तार 'एक विद्रोही'
Publisher / प्रकाशक: Dargaud / दरगौड
Series / शृंखला: Taar / तार
Original Language / मूल भाषा: German / जर्मन
Translated Language / अनुवादित भाषा: Hindi / हिन्दी
If you'll like it, will try to post here English translation of the same too.
Please share your thoughts and comments with us.
Today is Prabhat Bhai's Bday. While starting this project scanlation he encouraged me a lot to continue this thought and also suggested me few comics/characters which i can consider for translation. One of his suggestion was Taar. A short lived but quite famous German comics series.
So today on his birthday as a gift to him I am posting the first comics of Taar completely translated in Hindi.
This has taken a lot of work from multiple people. As the original comics is in German Language and no English translation if available of the same. Gaurav bhai has cleaned the bubbles to be filled. His wife and my Beloved Sister in law Anurika has translated the whole comics from German to English [Hats off to her for supporting us in this time taking work], and later on I translated the same in Hindi and filled up the bubbles. I hope all the hard work has paid off.
There are still many comics in Taar series which can be translated. Hope to get the opinion of the blog visitors about it.
Title / नाम: Taar 'The Rebel' / तार 'एक विद्रोही'
Publisher / प्रकाशक: Dargaud / दरगौड
Series / शृंखला: Taar / तार
Original Language / मूल भाषा: German / जर्मन
Translated Language / अनुवादित भाषा: Hindi / हिन्दी
Contributor/s / सहयोगी:
- 'Witchy Witch Anurika' [German to English Translation] / जादूगरनी अनूरिका [जर्मन भाषा से अँग्रेजी में अनुवाद]
- 'Gaurav The Devi' [Editing] / शैतान गौरव [सम्पादन]
- 'Anand Kumar' [Hindi Translation] / आनन्द कुमार [हिन्दी अनुवाद]
If you'll like it, will try to post here English translation of the same too.
Please share your thoughts and comments with us.
Thanks a lot bhai, for all your hardwork.
ReplyDeleteThanks Anand bhai for your attempt. This one is very nice series for fantasy lovers.
ReplyDeleteThanks a lot Anand bhai for all the hard work. Translation comes out nice. Keep up the good work.
ReplyDeleteplz tell how to download it?
ReplyDeleteAll the translated comics are posted here for reading only. At present no download is available.
Deleteok bhai, but original issuu. com ka bi link de do, yaha bahut hang ho raha...
DeleteThanks Gaurav Bhai, Prabhat Bhai and Aby bhai for your appreciation. You are the people who have encouraged me to continue this work of Scanlation. This wouldn't have been possible without your help.
ReplyDeleteplease provide link to download
ReplyDelete